1
00:00:56,287 --> 00:01:02,543
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:05,945 --> 00:01:07,434
যদি আমাকে একা মেরে ফেলে

3
00:01:07,826 --> 00:01:09,560
সেই মানুষগুলোকে বাঁচাতে পারে,

4
00:01:10,964 --> 00:01:12,577
তাহলে আমি বিনীতভাবে মহারাজের কাছে অনুরোধ করছি

5
00:01:13,023 --> 00:01:14,718
আমাকে এখনই মেরে ফেলতে।

6
00:01:18,784 --> 00:01:20,198
সিলভার-টঙ্গেড কুতর্ক।

7
00:01:20,712 --> 00:01:22,485
তার ঔদ্ধত্যের সীমা নেই।

8
00:01:26,757 --> 00:01:29,436
বাবা, সাক্ষী ও দৈহিক প্রমাণ সবই আমাদের সামনে।

9
00:01:29,663 --> 00:01:31,182
শেন জিয়াওর অপরাধ স্পষ্ট।

10
00:01:31,301 --> 00:01:33,382
কিন্তু তিনি নিছক একজন নিম্নমানের অষ্টম পদের কর্মকর্তা।

11
00:01:33,534 --> 00:01:35,067
কেউ তাকে সমর্থন না করে,

12
00:01:35,527 --> 00:01:37,501
সে কিভাবে এত নির্লজ্জভাবে কাজ করতে পারে?

13
00:01:37,959 --> 00:01:39,196
তার পিছনে,

14
00:01:39,871 --> 00:01:41,645
অন্য কেউ কি স্ট্রিং টানছে?

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,680
পিতা, দয়া করে এটি মনোযোগ সহকারে দেখুন।

16
00:02:00,089 --> 00:02:03,000
বাবা, আমি শুধু তাকে শস্য চাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

17
00:02:03,405 --> 00:02:05,342
শেন জিয়াওর অপরাধ ক্ষমার অযোগ্য।

18
00:02:05,446 --> 00:02:07,062
তাকে তার অফিস থেকে ছিনিয়ে নিয়ে নির্বাসিত করা উচিত,

19
00:02:07,274 --> 00:02:08,284
অন্যদের জন্য একটি সতর্কতা হিসাবে।

20
00:02:08,365 --> 00:02:10,165
(কি কাপুরুষ। সে এত মেরুদণ্ডহীন।)

21
00:02:10,246 --> 00:02:12,206
(গত রাতে আমার পরামর্শ আপনার জন্য নষ্ট হয়েছে।)

22
00:02:12,287 --> 00:02:13,735
দ্বিতীয় যুবরাজ তার অধস্তনকে সঠিকভাবে শাসন করতে ব্যর্থ হয়েছেন

23
00:02:13,816 --> 00:02:14,821
এবং দায়িত্ব এড়াতে পারে না।

24
00:02:14,902 --> 00:02:16,800
আমার আশঙ্কা তিনি আর রাজস্ব মন্ত্রনালয়ের তত্ত্বাবধানের উপযুক্ত নন।

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,440
মহারাজ, আমি একাই সবকিছু করেছি।

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,013
দ্বিতীয় যুবরাজের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

27
00:02:23,094 --> 00:02:24,614
আপনি মনে করেন যে এটা সত্য করে তোলে?

28
00:02:24,695 --> 00:02:26,839
মহারাজ, শেন জিয়াও মাত্র তিন মাস অফিসে এসেছেন,

29
00:02:26,951 --> 00:02:28,054
এবং তিনি ইতিমধ্যে নিয়ন্ত্রণের বাইরে অভিনয় করছেন।

30
00:02:28,142 --> 00:02:29,505
আমি উদ্বিগ্ন যে এটি আমাদের জাতির ভিত্তিকে নাড়িয়ে দিতে পারে।

31
00:02:29,599 --> 00:02:31,743
আমি এই বছরের সফল প্রার্থীদের নিয়োগ স্থগিত করার আহ্বান জানাচ্ছি

32
00:02:31,934 --> 00:02:33,655
এবং সমগ্র নির্বাচন ব্যবস্থা পর্যালোচনা করুন।

33
00:02:33,790 --> 00:02:35,763
আমরা একমত।

34
00:02:43,642 --> 00:02:46,396
(এই পুরানো বদমাশরা শুধু শেন জিয়াওকে মরতে চায় না।)

35
00:02:46,815 --> 00:02:49,480
(তারা সাধারণদের জন্য অগ্রগতির পথ বন্ধ করতে এটি ব্যবহার করতে চায়।)

36
00:03:01,398 --> 00:03:03,240
শেন জিয়াও বেপরোয়া আচরণ করেছেন

37
00:03:03,438 --> 00:03:04,879
এবং আইন লঙ্ঘন করেছে।

38
00:03:05,094 --> 00:03:07,134
রাজস্ব মন্ত্রনালয়ের সেন্সর পদ থেকে তাকে সরিয়ে দিন।

39
00:03:07,237 --> 00:03:08,911
বিচারের অপেক্ষায় তাকে ইম্পেরিয়াল কারাগারে পাঠান।

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,108
এই দোষী বিষয়, শেন জিয়াও,

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,325
আপনার অনুগ্রহের জন্য মহারাজকে ধন্যবাদ।

42
00:03:40,935 --> 00:03:43,228
(ঘূর্ণিঝড় হলুদ নদী বিপরীত দিকে ঢেউয়ে উঠছে।)

43
00:03:44,614 --> 00:03:47,429
(শতবর্ষের আভিজাত্যের বংশ ধোয়া।)

44
00:03:48,663 --> 00:03:51,077
(কুনলুন থেকে একটি বুরুশ খোদাই করা হয়েছে যা স্বর্গে পৌঁছেছে।)

45
00:03:51,575 --> 00:03:53,068
(রূপালী নদীতে ডুব দেওয়া)

46
00:03:53,648 --> 00:03:55,280
নম্র বাড়ির জন্য লিখতে.

47
00:03:55,501 --> 00:03:56,975
আমি কখনই তোমাকে আশা করিনি, সেন্সর শেন,

48
00:03:57,134 --> 00:03:59,304
রাজ্য জুড়ে নম্র-জন্মের কণ্ঠস্বর হয়ে উঠতে।

49
00:03:59,406 --> 00:04:00,840
এটা শুধু আমার কর্তব্য.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,394
(ঠিক যেমন বুদ্ধের আলো)

51
00:04:02,717 --> 00:04:04,491
(সমস্ত জীবের উপর জ্বলজ্বল করে,)

52
00:04:05,318 --> 00:04:06,440
(তাই হবে)

53
00:04:06,647 --> 00:04:08,400
অনুগত এবং ধার্মিকদের পথ আলোকিত করুন।

54
00:04:08,599 --> 00:04:10,120
স্বর্গের ন্যায়বিচার সর্বদা বিদ্যমান।

55
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
সত্যকে কখনো নির্বাপিত করা যায় না।

56
00:04:12,902 --> 00:04:14,317
(ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো)

57
00:04:14,857 --> 00:04:17,734
(ইতিমধ্যেই নেদারওয়ার্ল্ডে এক পা রাখতে হবে।)

58
00:04:17,878 --> 00:04:20,452
(যতক্ষণ না দাবিকৃত শস্য রাজকীয় কোষাগারে পৌঁছায়,)

59
00:04:21,029 --> 00:04:22,444
আমি ইচ্ছুক

60
00:04:22,807 --> 00:04:24,060
আমার জীবন সমর্পণ

61
00:04:26,451 --> 00:04:27,688
ঝাও ইয়াং।

62
00:04:32,106 --> 00:04:34,138
- আমি এখানে আছি, বাবা.   - আমার শস্য রিকুইজিশন ডিক্রি

63
00:04:34,219 --> 00:04:35,480
অনেক দিন ধরে কার্যকর হয়েছে।

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,932
শেন জিয়াও ডিক্রি নিয়ে এসেছেন তোমাকে দেখতে,

65
00:04:38,325 --> 00:04:40,501
কিন্তু তুমি তাকে 30,000 পিকুল শস্যও দেবে না।

66
00:04:41,157 --> 00:04:43,131
আপনি কি শেন জিয়াওকে ছোট করে দেখেন,

67
00:04:43,622 --> 00:04:46,600
নাকি তুমি আমার আদেশকে অবজ্ঞার চোখে দেখো?

68
00:04:53,925 --> 00:04:55,162
আমি সাহস করব না, বাবা.

69
00:04:55,929 --> 00:04:57,840
সে দিন শেন জিয়াও তোমাকে অভিশংসন করেছিল,

70
00:04:58,062 --> 00:04:59,560
এবং প্রতিটি শব্দ অর্থপূর্ণ.

71
00:04:59,807 --> 00:05:01,950
তিনি আদালতের বোঝা কাঁধে সাহায্য করছিলেন।

72
00:05:02,153 --> 00:05:03,390
কিন্তু তোমার কি হবে?

73
00:05:03,533 --> 00:05:05,318
আপনি মানুষ সহ্য করা কষ্ট কিছুই জানেন না.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,188
পরিবর্তে, আপনি রাজ্যের সেবায় নিবেদিত একজন কর্মকর্তাকে তাড়িয়েছেন

75
00:05:08,269 --> 00:05:09,683
একটি মরিয়া কোণে

76
00:05:11,839 --> 00:05:13,076
ঝাও ইয়াং, আমার আদেশ শোন।

77
00:05:14,459 --> 00:05:15,765
আপনি শস্য রিকুইজিশন ডিক্রি অমান্য করেছেন,

78
00:05:15,885 --> 00:05:17,300
তাই তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

79
00:05:17,965 --> 00:05:19,202
তিন দিনের মধ্যে,

80
00:05:19,342 --> 00:05:21,317
আপনি আরও 50,000 পিকুল শস্য সরবরাহ করবেন।

81
00:05:21,829 --> 00:05:23,084
আমি মান্য করব, বাবা।

82
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
(পূর্ব প্রাসাদ)

83
00:05:38,259 --> 00:05:39,457
বাবা স্পষ্টভাবে শেন জিয়াওকে শাস্তি দিচ্ছেন

84
00:05:39,538 --> 00:05:41,481
গোপনে তাকে রক্ষা করার সময় পৃষ্ঠে।

85
00:05:45,901 --> 00:05:47,104
একবার তিনি রাজকীয় কারাগারে,

86
00:05:47,239 --> 00:05:48,902
তার জীবন আর স্বর্গের হাতে নেই।

87
00:05:49,586 --> 00:05:51,340
তিনি একটি নম্র পরিবারের একজন দোষী সাব্যস্ত কর্মকর্তা।

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,319
কারাগারে অসুস্থ হয়ে হঠাৎ মারা গেলে

89
00:05:53,422 --> 00:05:54,957
অথবা অপরাধবোধে আত্মহত্যা করে,

90
00:05:55,086 --> 00:05:56,323
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

91
00:05:56,711 --> 00:05:58,175
মহামহিম রাগান্বিত হলেও,

92
00:05:58,309 --> 00:06:00,432
তিনি একজন মৃত ব্যক্তির উপর বিষয়টি অনুসরণ করবেন না।

93
00:06:00,554 --> 00:06:03,010
বাবা কখনই শীর্ষ স্কলারকে ব্যক্তিগতভাবে মূল্যবান হতে দেবেন না

94
00:06:03,091 --> 00:06:04,404
এত সহজে মরে যাওয়া।

95
00:06:04,918 --> 00:06:06,972
- তুমি একটা বোকা।   -তুমি যদি সেই রাতে আমাকে না থামাতে,

96
00:06:07,053 --> 00:06:09,160
তিনি কখনই সেই 30,000 পিকুল শস্য গ্রহণ করতেন না।

97
00:06:10,007 --> 00:06:11,492
এসবের কিছুই হতো না।

98
00:06:13,567 --> 00:06:15,180
তাহলে কি এর চেয়ে বেশি কিছু ছিল?

99
00:06:20,038 --> 00:06:21,891
তিনি পিতার শস্য রিকুইজিশন ডিক্রির অধীনে কাজ করছিলেন।

100
00:06:22,230 --> 00:06:23,520
আমি যদি তোমাকে বাধা না দিতাম,

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,880
আজকে যে বন্দী, তুমি হতে, প্রিন্স কনসর্ট কুই।

102
00:06:26,495 --> 00:06:27,735
শেন জিয়াও নগণ্য।

103
00:06:27,906 --> 00:06:29,300
তাকে বাধা দিলেও কি হবে?

104
00:06:29,381 --> 00:06:31,320
আপনি কি তার আত্মবিশ্বাস বাড়ানোর চেষ্টা করছেন?

105
00:06:35,567 --> 00:06:36,921
মহামান্য, চিন্তা করার দরকার নেই।

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,811
আমার একটা পরিকল্পনা আছে

107
00:06:39,199 --> 00:06:40,680
শেন জিয়াওকে হত্যা করতে।

108
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
ঝাও ইয়াং, আপনি ব্যক্তিগতভাবে যাবেন।

109
00:06:43,933 --> 00:06:45,640
আপনি এই মামলার শিকার.

110
00:06:46,141 --> 00:06:48,126
কারাগারে তার সাথে দেখা করা আপনার পক্ষে পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত

111
00:06:48,317 --> 00:06:49,691
তাকে তিরস্কারের অজুহাতে।

112
00:06:51,100 --> 00:06:52,663
তুমি নিজেই করো।

113
00:06:52,889 --> 00:06:54,800
আপনি শেন জিয়াও শেষ করার পরে,

114
00:06:54,989 --> 00:06:57,520
আপনার মুখোমুখি হতে সে খুব লজ্জিত

115
00:06:57,717 --> 00:06:59,400
এবং সে অপরাধবোধ থেকে নিজের জীবন নেয়।

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,195
কিভাবে যে শব্দ?

117
00:07:05,605 --> 00:07:06,842
ঝাও ইয়াং।

118
00:07:07,957 --> 00:07:09,851
আপনি এই হুমকি দূর করতে ইচ্ছুক

119
00:07:10,494 --> 00:07:12,068
পূর্ব প্রাসাদের জন্য?

120
00:07:17,026 --> 00:07:18,679
শাশুড়ি, আপনি খুব সাবধানে এটা চিন্তা করেছেন.

121
00:07:18,847 --> 00:07:20,421
অবশ্যই, আমি ইচ্ছুক.

122
00:07:28,501 --> 00:07:29,738
নিশ্চিত করুন যে এটি পরিষ্কারভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

123
00:07:30,613 --> 00:07:31,732
আমি কেউ আপনাকে অনুসরণ করতে হবে.

124
00:07:31,861 --> 00:07:33,116
মজার কিছু চেষ্টা করবেন না.

125
00:07:42,246 --> 00:07:44,280
আপনি কি সত্যিই শেন জিয়াওকে হত্যা করতে পারেন?

126
00:07:47,045 --> 00:07:48,246
ইস্টার্ন প্যালেস তার আদেশ দিয়েছে।

127
00:07:48,333 --> 00:07:49,412
আমি মান্য করব।

128
00:07:49,493 --> 00:07:50,640
লি শু।

129
00:07:51,007 --> 00:07:52,120
এখানে আর কেউ নেই।

130
00:07:52,247 --> 00:07:53,600
আমি শুধু আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই.

131
00:07:54,184 --> 00:07:55,557
আপনি আসলে এটা দিয়ে যেতে পারেন?

132
00:07:57,231 --> 00:07:58,680
সে আমাকে প্রথমে আঘাত করেছে।

133
00:07:59,034 --> 00:08:01,279
আমি যদি ওকে মেরে ফেলি তাহলে সেটা হবে দুটোই প্রতিশোধ

134
00:08:01,398 --> 00:08:02,651
এবং আনুগত্য।

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,540
কেন আমি এটা দিয়ে যেতে হবে না?

136
00:08:05,238 --> 00:08:06,651
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।

137
00:08:07,768 --> 00:08:09,320
আপনি তাকে যেভাবে তাকান

138
00:08:09,574 --> 00:08:10,811
ভিন্ন

139
00:08:12,671 --> 00:08:13,908
কি?

140
00:08:15,054 --> 00:08:16,974
রাষ্ট্রীয় বিষয় নিয়ে আলোচনার পরিবর্তে

141
00:08:17,110 --> 00:08:18,589
অথবা পূর্ব প্রাসাদের স্বার্থ,

142
00:08:18,700 --> 00:08:20,920
আমি যেভাবে অন্য লোকের দিকে তাকাচ্ছি তা নিয়ে আপনি বিরক্ত হচ্ছেন?

143
00:08:21,406 --> 00:08:22,911
এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
আমার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

145
00:08:28,637 --> 00:08:30,398
আমি কেবল আমার হাতে রক্ত ​​চাই না।

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,240
কিন্তু তুমি যদি আমাকে জোর করতে চাও,

147
00:08:32,436 --> 00:08:33,840
তাহলে আমি তাকে মেরে ফেলব।

148
00:08:34,428 --> 00:08:36,007
এটা আমাকে আরও নোংরা করে তুলবে।

149
00:08:36,197 --> 00:08:37,503
আমি তোমাদের সবার মত হবো।

150
00:08:38,005 --> 00:08:39,174
ঠিক তাই না?

151
00:08:39,350 --> 00:08:40,587
ঝাও ইয়াং, তুমি...

152
00:09:14,662 --> 00:09:15,800
মহামান্য।

153
00:09:16,598 --> 00:09:18,200
তুমি আমার শস্য নিয়েছ,

154
00:09:18,774 --> 00:09:20,429
মহামহিম আমাকে শাস্তি দিয়েছিলেন,

155
00:09:20,911 --> 00:09:22,760
এবং ক্রাউন প্রিন্স আমাকে সন্দেহ করে।

156
00:09:24,279 --> 00:09:25,800
আমি তোমাকে হত্যা করতে এসেছি।

157
00:09:44,744 --> 00:09:46,208
মহামান্য, আপনি যদি আমাকে হত্যা করতে চান,

158
00:09:46,534 --> 00:09:47,880
আপনার দ্বিধা করা উচিত নয়।

159
00:10:06,910 --> 00:10:10,000
যদি আমার মৃত্যু আপনার মহামান্য সন্দেহ দূর করতে পারে,

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,200
তাহলে অন্তত আমার জীবন

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,520
ভাল ব্যবহার করা হবে.

162
00:10:37,502 --> 00:10:39,236
জীবনের কি মূল্য থাকতে পারে

163
00:10:40,334 --> 00:10:41,867
একজন মানুষ যে মারা যাচ্ছে?

164
00:10:42,670 --> 00:10:43,781
আমি মরে গেলে,

165
00:10:44,036 --> 00:10:45,880
তুমি কি আমার জন্য একটু হলেও শোক করবে?

166
00:10:54,175 --> 00:10:57,160
(ডংহুয়া গেট)

167
00:11:02,341 --> 00:11:04,116
গুয়ানঝংয়ে খরা এক মাসেরও বেশি সময় ধরে চলছে।

168
00:11:04,496 --> 00:11:06,568
সম্ভ্রান্তরা সবাই একে অপরের সাথে লিগ.

169
00:11:06,893 --> 00:11:08,526
আমরা বাঁচলাম বা মরলাম কেউ চিন্তা করে না।

170
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
শুধুমাত্র সেন্সর শেন

171
00:11:10,397 --> 00:11:12,160
গুয়ানঝংকে খরা থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল,

172
00:11:12,296 --> 00:11:14,160
এমনকি যদি এটি ক্ষমতাবানদের বারবার আপত্তিকর বোঝায়।

173
00:11:14,346 --> 00:11:15,869
- সেন্সর শেন মুক্তি!   - হ্যাঁ!

174
00:11:15,973 --> 00:11:17,192
মুক্তি সেন্সর শেন!

175
00:11:17,290 --> 00:11:18,878
সেন্সর শেন মুক্তি!

176
00:11:19,006 --> 00:11:20,583
সেন্সর শেন মুক্তি!

177
00:11:20,712 --> 00:11:22,369
মুক্তি সেন্সর শেন!

178
00:11:24,367 --> 00:11:26,061
এই আপনার উপায় আউট?

179
00:11:27,685 --> 00:11:28,922
আপনি মনে করেন

180
00:11:29,103 --> 00:11:31,317
কিছু সাধারণ মানুষ জনমতকে যথেষ্ট প্রভাবিত করতে পারে

181
00:11:32,575 --> 00:11:34,429
ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে?

182
00:11:38,743 --> 00:11:40,480
মুক্তি সেন্সর শেন!

183
00:11:40,886 --> 00:11:43,478
কত সাহস তোমার! সব চক্রের নেতাদের গ্রেফতার করুন!

184
00:11:43,626 --> 00:11:45,716
মুক্তি সেন্সর শেন!

185
00:11:45,835 --> 00:11:48,280
মুক্তি সেন্সর শেন!

186
00:11:48,374 --> 00:11:50,720
মুক্তি সেন্সর শেন!

187
00:12:34,583 --> 00:12:35,820
(সুতরাং, আমি এই ফুলটি দেব)

188
00:12:36,574 --> 00:12:37,920
আপনার মহামান্যের কাছে

189
00:12:38,263 --> 00:12:39,500
আমার ক্ষমা প্রার্থনা হিসাবে।

190
00:12:44,424 --> 00:12:46,160
অবশ্যই আমি আপনার জন্য চিন্তিত.

191
00:12:47,184 --> 00:12:48,600
ব্লেডরা কে কাটে তাতে কিছু যায় আসে না।

192
00:12:48,798 --> 00:12:50,440
আমি আপনার মহামান্য, এখন থেকে অনুরোধ করছি,

193
00:12:50,606 --> 00:12:52,340
এমন কৌশল আর কখনো ব্যবহার করবেন না।

194
00:13:00,320 --> 00:13:01,640
(মহারাজ, রাগ করবেন না।)

195
00:13:01,749 --> 00:13:03,284
আমি আজ খুব রাশ ছিলাম.

196
00:13:03,545 --> 00:13:05,295
এজন্যই ফাঁদে পড়েছি।

197
00:13:05,423 --> 00:13:07,037
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।

198
00:13:28,357 --> 00:13:30,280
মহামহিম একটি আদেশ জারি করেছেন।

199
00:13:30,403 --> 00:13:33,018
যদিও সেন্সর শেন জিয়াও রাজস্ব মন্ত্রণালয় থেকে

200
00:13:33,169 --> 00:13:34,640
বেপরোয়া আচরণ করেছে,

201
00:13:34,764 --> 00:13:36,581
তার হৃদয় মানুষের কল্যাণে নিবেদিত ছিল।

202
00:13:36,663 --> 00:13:38,498
তিনি কাঁদতে কাঁদতে রাজপ্রাসাদের গেটে জড়ো হওয়ার জন্য হাজার হাজার লোককে সরিয়ে নিয়েছিলেন

203
00:13:38,609 --> 00:13:39,940
এবং একটি যৌথ পিটিশন জমা দিয়েছেন।

204
00:13:40,021 --> 00:13:42,735
আমি স্বর্গের আদেশ দ্বারা শাসন করি এবং স্বর্গের অধীনে সমস্ত শাসন করি।

205
00:13:42,822 --> 00:13:45,039
জনগণের আকুল আবেদন বিবেচনা করে,

206
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
আমি এতদ্বারা সাম্রাজ্যিক ক্ষমা প্রসারিত করছি

207
00:13:46,641 --> 00:13:48,304
এবং তাকে অবিলম্বে ক্ষমা করার আদেশ দিন।

208
00:13:48,421 --> 00:13:50,160
সাম্রাজ্যের নির্দেশে।

209
00:13:56,815 --> 00:13:58,052
এই...

210
00:14:03,796 --> 00:14:05,130
মহামান্য, এই...

211
00:14:07,646 --> 00:14:09,100
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

212
00:14:09,270 --> 00:14:10,644
আপনি যা দেখেছেন শুধু রিপোর্ট করুন

213
00:14:11,110 --> 00:14:12,903
মহারাজের কাছে সত্যই।

214
00:14:17,404 --> 00:14:18,641
হ্যাঁ, মহামান্য।

215
00:14:29,211 --> 00:14:30,385
আপনি কষ্ট পেয়েছেন.

216
00:14:31,223 --> 00:14:32,957
ধন্যবাদ, মহামান্য, আমাকে বাঁচানোর জন্য।

217
00:14:53,510 --> 00:14:55,783
(আমি প্রায় এখনই আমার নিজের হাতে তাকে হত্যা করেছি।)

218
00:14:56,887 --> 00:14:58,621
(তবুও সে আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করে।)

219
00:14:59,183 --> 00:15:01,440
(এমনকি তিনি তার জীবনের সাথে আমাকে বিশ্বাস করার সাহস করেছিলেন।)

220
00:15:02,743 --> 00:15:05,557
(যদি সে জানত তার বাবার মৃত্যু আমার সাথে সংযুক্ত ছিল,)

221
00:15:06,647 --> 00:15:08,261
(সে কি আমাকে ঘৃণা করবে?)

222
00:15:37,933 --> 00:15:39,170
আপনি আঘাত পেয়েছেন.

223
00:15:41,243 --> 00:15:42,255
আমি যখন প্রাসাদে প্রবেশ করলাম,

224
00:15:42,415 --> 00:15:44,263
প্রাসাদের গেটের বাইরে অস্থিরতা ছিল।

225
00:15:44,422 --> 00:15:46,077
(প্রিন্স কনসর্ট কুই এটিকে দমন করতে সৈন্য পাঠিয়েছিলেন।)

226
00:15:46,350 --> 00:15:48,120
(আমি অসাবধানতাবশত হট্টগোলে দাগ পড়েছিলাম।)

227
00:15:50,293 --> 00:15:51,707
কি কারণে অশান্তি?

228
00:15:52,990 --> 00:15:54,227
আমি জানি না

229
00:15:55,148 --> 00:15:56,200
লি সি.

230
00:15:58,164 --> 00:15:59,318
লি সি.

231
00:16:04,343 --> 00:16:05,464
মহারাজ।

232
00:16:05,564 --> 00:16:07,261
নম্র-জাতীয় পণ্ডিত ও সাধারণ মানুষ

233
00:16:07,342 --> 00:16:09,224
শেন জিয়াওর জন্য আর্জি জানাতে প্রাসাদের বাইরে জড়ো হন।

234
00:16:09,407 --> 00:16:10,669
ক্রাউন প্রিন্স প্রিন্স কনসোর্ট কুইকে আদেশ দেন

235
00:16:10,774 --> 00:16:12,160
তাদের দমন করতে সৈন্য পাঠাতে।

236
00:16:14,078 --> 00:16:15,840
কেন কেউ আমাকে এই রিপোর্ট করেনি?

237
00:16:16,503 --> 00:16:18,599
আপনার রাগ শান্ত করুন, মহারাজ। এই বিষয়টি এখনও যাচাই করা বাকি ছিল

238
00:16:18,680 --> 00:16:19,893
মহারাজকে রিপোর্ট করার আগে।

239
00:16:19,974 --> 00:16:21,267
আমরা অসতর্কতার সাথে রিপোর্ট করার সাহস করিনি।

240
00:16:32,207 --> 00:16:33,461
এই আপত্তিজনক!

241
00:16:36,024 --> 00:16:37,640
শেন জিয়াও এত সহজে মুক্তি পেয়েছে।

242
00:16:37,721 --> 00:16:39,351
এমনকি একজন রাজকীয়কে হত্যার চেষ্টার অভিযোগও

243
00:16:39,432 --> 00:16:40,520
এত সহজে ক্ষমা করা যায়।

244
00:16:40,668 --> 00:16:42,563
বলুন, কোন নিয়ম আছে কি?

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,485
যে একজন নম্র-জাত পণ্ডিত ভাঙ্গতে পারে না?

246
00:16:45,062 --> 00:16:46,397
আমার ব্যর্থতার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

247
00:16:46,710 --> 00:16:47,989
আমি যদি দ্রুত কাজ করতাম,

248
00:16:48,070 --> 00:16:49,965
ডিক্রি আসার আগেই এটা নিষ্পত্তি হয়ে যেত।

249
00:16:51,805 --> 00:16:53,042
মহামান্য, দয়া করে শান্ত হোন।

250
00:16:53,174 --> 00:16:54,574
শেন জিয়াও হয়তো এবার পালিয়ে গেছেন,

251
00:16:54,737 --> 00:16:56,047
কিন্তু এত কিছুর পরেও,

252
00:16:56,237 --> 00:16:57,996
তার খ্যাতি কলঙ্কিত হয়েছে এবং তার আত্মা ভেঙ্গে গেছে।

253
00:16:58,174 --> 00:17:00,080
দ্বিতীয় যুবরাজ দোষ নিতে তাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেন।

254
00:17:00,312 --> 00:17:01,770
মহামহিম ইতিমধ্যে তার উপর অসন্তুষ্ট।

255
00:17:01,851 --> 00:17:03,920
শেন জিয়াও এখন একা দাঁড়িয়ে আছে, সবে ধরে।

256
00:17:04,219 --> 00:17:05,304
সে আর গুরুতর হুমকি দিতে পারে না।

257
00:17:05,416 --> 00:17:07,056
আমরা বিষয়টি পরিষ্কারভাবে চাপা দিয়েছিলাম

258
00:17:07,183 --> 00:17:09,036
দরখাস্ত জমায়েত মানুষের.

259
00:17:09,209 --> 00:17:11,903
কীভাবে রাতারাতি মহামহিম পর্যন্ত পৌঁছে গেল

260
00:17:12,133 --> 00:17:13,948
এবং পুরো রাজধানীতে ছড়িয়ে পড়ে?

261
00:17:16,144 --> 00:17:18,903
সপ্তম যুবরাজ তার শ্রদ্ধা জানাতে গতকাল প্রাসাদে প্রবেশ করেছিলেন।

262
00:17:19,218 --> 00:17:21,214
একজন মানচিত্র কমিশনার হিসাবে, আমি ভয় পাচ্ছি তিনি নিষ্ক্রিয় ছিলেন না।

263
00:17:21,388 --> 00:17:22,782
সে পর্দার আড়ালে চলছে।

264
00:17:22,918 --> 00:17:24,658
তিনি বড় কিছুর পরে আছেন, মহারাজ।

265
00:17:24,739 --> 00:17:26,383
সপ্তম ভাইয়ের কোন সমর্থন নেই,

266
00:17:26,463 --> 00:17:28,277
তবুও সে এমন উচ্চাকাঙ্ক্ষা পোষণ করার সাহস করে।

267
00:17:29,969 --> 00:17:32,712
মহামান্য, নপুংসক লি মহামহিম এর মৌখিক আদেশের বাইরে আছেন।

268
00:17:32,871 --> 00:17:34,925
রাজকুমারী ঝাও ইয়াংকে জরুরিভাবে প্রাসাদে তলব করা হয়েছে।

269
00:17:47,959 --> 00:17:50,214
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে শেন জিয়াওকে রাজস্ব মন্ত্রণালয়ে পাঠিয়েছেন,

270
00:17:50,365 --> 00:17:51,840
তাকে একটি গুরুতর অপরাধ করার অনুমতি দেওয়া,

271
00:17:52,014 --> 00:17:53,720
প্রায় তার জীবন হারায়,

272
00:17:54,487 --> 00:17:57,080
এবং আপনার দ্বিতীয় ভাইকে সবার আক্রমণের লক্ষ্যে পরিণত করুন।

273
00:17:57,550 --> 00:17:58,787
সব তাই যে

274
00:17:59,271 --> 00:18:01,485
আমি স্পষ্ট দেখতে পাব এই আদালতে কতজন কর্মকর্তা

275
00:18:01,709 --> 00:18:04,468
তাদের হৃদয় আমার থেকে দূরে সরিয়ে নিয়েছে।

276
00:18:04,643 --> 00:18:07,338
এটাই ছিল তোমার আসল উদ্দেশ্য।

277
00:18:08,749 --> 00:18:09,880
বাবা।

278
00:18:09,978 --> 00:18:11,182
বিষাক্ত মাংস নিরাময় করার জন্য, একজনকে ছুড়ে ফেলতে হবে

279
00:18:11,263 --> 00:18:12,517
সংক্রমিত হাড় এবং পচা আউট কাটা.

280
00:18:12,599 --> 00:18:14,064
আজ আমার অপরাধ

281
00:18:14,314 --> 00:18:15,677
নিছক ফেস্টারিং ক্ষত প্রকাশ করার জন্য ছিল

282
00:18:15,758 --> 00:18:17,160
মহারাজের চোখের সামনে।

283
00:18:23,687 --> 00:18:25,280
বাবা, তুমি যদি এটা সারতে না চাও

284
00:18:25,799 --> 00:18:27,200
এবং বরং এটি ফুসকুড়ি চালিয়ে যেতে দেবে

285
00:18:27,281 --> 00:18:29,520
যতক্ষণ না পুরো শরীর তার মূল অংশে পচে যায়,

286
00:18:32,655 --> 00:18:34,599
তাহলে আজ আমি সত্যিই ভুল করেছি।

287
00:18:34,723 --> 00:18:35,829
বাবা যে শাস্তিই মানবেন আমি মেনে নেব।

288
00:18:35,910 --> 00:18:36,960
কোনো অভিযোগ ছাড়াই।

289
00:18:37,952 --> 00:18:40,005
কিন্তু হাড় খোঁচাতে চাইলে

290
00:18:40,224 --> 00:18:41,461
এবং সংক্রমণ কাটা,

291
00:18:41,657 --> 00:18:45,558
আমি তোমার হাতে সেরা ফলক হবে.

292
00:18:53,869 --> 00:18:55,106
ভাল.

293
00:18:58,742 --> 00:19:00,472
ভাল হয়েছে, ঝাও ইয়াং।

294
00:19:01,925 --> 00:19:03,162
যদি ক্রাউন প্রিন্স ড

295
00:19:03,837 --> 00:19:05,640
আপনার অর্ধেক অন্তর্দৃষ্টি ছিল,

296
00:19:06,102 --> 00:19:08,316
আমাকে এত পরিশ্রম করতে হবে না।

297
00:19:09,093 --> 00:19:10,330
উত্থান

298
00:19:12,270 --> 00:19:13,507
ধন্যবাদ, পিতা.

299
00:19:17,052 --> 00:19:18,508
তুমি যা করতে চাও,

300
00:19:18,989 --> 00:19:20,283
আমি অনুমোদন.

301
00:19:20,981 --> 00:19:22,120
কিন্তু মনে রাখবেন,

302
00:19:23,133 --> 00:19:25,160
ক্রাউন প্রিন্স জাতির ভিত্তি।

303
00:19:25,901 --> 00:19:27,240
তার মর্যাদা

304
00:19:27,822 --> 00:19:29,720
আমার মর্যাদাও।

305
00:19:30,255 --> 00:19:31,709
আপনি আপনার সীমা জানতে হবে.

306
00:19:33,968 --> 00:19:36,102
(মহারাজ এখনও ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে কাজ করতে নিজেকে আনতে পারেন না,)

307
00:19:36,430 --> 00:19:37,797
(তবে সে স্পষ্ট বুঝতে পারে)

308
00:19:37,879 --> 00:19:40,480
(যে ক্ষত ক্রাউন প্রিন্স এবং সম্ভ্রান্ত পরিবার ইয়ে রোপণ করেছে)

309
00:19:40,837 --> 00:19:43,011
(অবশ্যই কেটে ফেলতে হবে, অল্প অল্প করে, কারো দ্বারা।)

310
00:19:44,542 --> 00:19:45,996
(শেন জিয়াও এবং আমি)

311
00:19:46,374 --> 00:19:47,669
(এটি করতে হবে।)

312
00:19:48,542 --> 00:19:50,035
শেন জিয়াওর জন্য,

313
00:19:50,486 --> 00:19:52,166
তার সাথে মসৃণ জিনিস যান.

314
00:19:52,334 --> 00:19:54,000
তিনি একজন প্রতিভার মানুষ।

315
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
ইয়ে রাজবংশের তাকে হারানো উচিত নয়।

316
00:20:03,756 --> 00:20:04,993
ঝাও ইয়াং।

317
00:20:05,444 --> 00:20:06,521
ঝাও ইয়াং।

318
00:20:08,590 --> 00:20:09,680
যাও।

319
00:20:09,944 --> 00:20:11,197
মনে রাখব।

320
00:20:31,797 --> 00:20:33,371
সেন্সর শেন!

321
00:20:41,900 --> 00:20:43,679
জিনিসপত্র নিচে রাখুন. আপনি চলে যেতে পারেন.

322
00:20:58,454 --> 00:20:59,973
আমি বেশ কয়েকদিন আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখতে ব্যর্থ হয়েছি,

323
00:21:00,109 --> 00:21:01,560
তবুও আপনার মহামান্য ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন

324
00:21:02,289 --> 00:21:03,680
এবং এই সব উপহার এনেছে.

325
00:21:04,023 --> 00:21:05,800
আমি সত্যই চাটুকার.

326
00:21:08,479 --> 00:21:10,000
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,

327
00:21:10,245 --> 00:21:12,360
আমি তাদের সব ফিরে নিতে প্রায় প্রলুব্ধ করছি.

328
00:21:13,313 --> 00:21:15,166
কিন্তু আমি মহামহিমের নির্দেশে আসি

329
00:21:15,366 --> 00:21:17,120
আপনার কাছে ক্ষমা চাই, সেন্সর শেন।

330
00:21:18,197 --> 00:21:19,772
এগুলি আমার ক্ষমা প্রার্থনার উপহার।

331
00:21:23,080 --> 00:21:24,317
একটি ক্ষমা?

332
00:21:25,263 --> 00:21:26,843
আমি ভয় পাচ্ছি আমি সামান্যতম ট্রেস অনুভব করিনি

333
00:21:26,924 --> 00:21:28,600
আপনার মহামান্য থেকে অনুশোচনা.

334
00:21:30,061 --> 00:21:31,695
এই ধন এবং রত্ন

335
00:21:31,918 --> 00:21:33,246
আপনার কাছ থেকে ক্ষমার একটি বাক্য কিনতে পারি না

336
00:21:33,327 --> 00:21:34,623
অতীত ক্ষোভ ছেড়ে দিতে?

337
00:21:34,797 --> 00:21:36,037
সেন্সর শেন, এর আগে,

338
00:21:36,196 --> 00:21:38,040
তোমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ দাওনি?

339
00:21:42,191 --> 00:21:43,600
আমি শুধু জানি,

340
00:21:44,078 --> 00:21:45,198
আমি আপনার মহামান্য জিজ্ঞাসা

341
00:21:45,303 --> 00:21:46,640
যদি আপনি দু: খিত হবে

342
00:21:46,928 --> 00:21:48,240
আমি মরে গেলে,

343
00:21:48,566 --> 00:21:50,499
এবং আপনার মহামান্য এখনও আমাকে উত্তর দেননি।

344
00:22:06,893 --> 00:22:08,373
মহামান্য।

345
00:22:08,469 --> 00:22:10,524
দেখুন, আমি কিছু সুন্দর পেইন্টিং খুঁজে পেয়েছি।

346
00:22:20,040 --> 00:22:22,304
সেন্সর শেন, আপনি এই আঁকা?

347
00:22:22,567 --> 00:22:23,728
তারা সুন্দর।

348
00:22:23,809 --> 00:22:25,063
মহামান্য, দেখুন।

349
00:22:25,288 --> 00:22:26,298
এই এক সুন্দর.

350
00:22:26,379 --> 00:22:27,600
এই এক এমনকি সুন্দর.

351
00:22:27,977 --> 00:22:29,799
সেন্সর শেন, আপনার পেইন্টিং চমৎকার.

352
00:22:29,879 --> 00:22:31,680
আপনি কি রাজকুমারীর জন্যও একটি আঁকতে পারেন?

353
00:22:33,898 --> 00:22:35,627
আমার সামান্য সমস্যা সৃষ্টিকারী, ইতিমধ্যে কথা বলা বন্ধ.

354
00:22:35,708 --> 00:22:37,824
এগুলো সেন্সর শেন এর সাথে মিলে যাওয়া মহিলাদের প্রতিকৃতি।

355
00:22:37,905 --> 00:22:39,159
চল যাই।

356
00:22:40,909 --> 00:22:42,146
তাড়াতাড়ি কর।

357
00:22:42,598 --> 00:22:45,080
আমার বাসস্থান একটি জগাখিচুড়ি.

358
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
আমি গুছিয়ে যাবো।

359
00:22:47,703 --> 00:22:48,940
বিরক্ত করবেন না।

360
00:22:50,117 --> 00:22:53,491
আমি ভেবেছিলাম আপনি ছুটি নিয়েছেন কারণ আপনি গুরুতর অসুস্থ।

361
00:22:53,781 --> 00:22:55,501
দেখা যাচ্ছে আপনি শুধু একটু শান্তি এবং শান্ত চেয়েছিলেন,

362
00:22:55,629 --> 00:22:58,000
তাই আপনি এই সৌন্দর্য প্রতিকৃতি অধ্যয়ন ফোকাস করতে পারেন.

363
00:22:58,826 --> 00:23:00,280
আমি এমনকি তাদের মাধ্যমে তাকান একটি সুযোগ ছিল না.

364
00:23:00,384 --> 00:23:02,024
অফিসিয়াল ম্যাচমেকার তাদের আমার উপর জোর করে।

365
00:23:02,294 --> 00:23:03,454
এগিয়ে যান, দেখুন।

366
00:23:03,543 --> 00:23:04,876
কেন আপনি তাদের মাধ্যমে খুঁজছেন না?

367
00:23:07,350 --> 00:23:09,560
যেহেতু আপনি পুরুষ সঙ্গী, আমি ভাগ্য রক্ষায় ব্যয় করেছি,

368
00:23:10,030 --> 00:23:12,071
এটা স্বাভাবিক যে আমি আপনাকে পরামর্শ দিতে সাহায্য করি

369
00:23:12,239 --> 00:23:14,892
স্ত্রী নির্বাচনের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

370
00:23:15,372 --> 00:23:16,438
চিন্তা করবেন না।

371
00:23:16,519 --> 00:23:18,013
আমি এই জন্য একটি মহান চোখ আছে.

372
00:23:20,294 --> 00:23:21,733
তাহলে আমি মহারাজকে কষ্ট দেব

373
00:23:21,870 --> 00:23:23,324
অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করা

374
00:23:23,550 --> 00:23:25,520
এবং আমাকে সেরাটি বেছে নিতে সাহায্য করুন।

375
00:23:36,877 --> 00:23:38,339
মিস সান এখানে

376
00:23:38,664 --> 00:23:39,967
সুন্দর চেহারা আছে

377
00:23:40,048 --> 00:23:41,440
তার স্বভাব ভদ্র।

378
00:23:41,731 --> 00:23:42,902
সেও সুশিক্ষিত।

379
00:23:43,058 --> 00:23:44,304
দুর্ভাগ্যবশত,

380
00:23:44,504 --> 00:23:45,845
তার হৃদয় ইতিমধ্যে অন্য কারো অন্তর্গত।

381
00:23:45,926 --> 00:23:47,900
সেন্সর শেন, আপনার সম্ভবত জড়িত হওয়া উচিত নয়।

382
00:23:50,860 --> 00:23:51,960
তাই নাকি?

383
00:23:52,766 --> 00:23:54,260
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,

384
00:23:54,402 --> 00:23:56,920
যেহেতু মিস সান এখনও বিয়ে করেননি,

385
00:23:57,383 --> 00:23:59,000
কেন আপনার মহামান্য অনুমান করা উচিত

386
00:23:59,081 --> 00:24:01,200
আমি তার মন জয় করতে পারি না?

387
00:24:04,118 --> 00:24:05,893
আপনি কি চাই ধরনের মত শোনাচ্ছে.

388
00:24:07,726 --> 00:24:09,560
মিস লিও বেশ দুর্দান্ত।

389
00:24:09,847 --> 00:24:11,276
তিনি সামরিক অফিসারদের পরিবার থেকে এসেছেন।

390
00:24:11,357 --> 00:24:12,661
তিনি ছোটবেলা থেকেই মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।

391
00:24:12,742 --> 00:24:14,440
তিনি সরাসরি এবং স্পষ্টভাষী.

392
00:24:14,957 --> 00:24:16,630
কিন্তু সে সবসময় পছন্দ করে

393
00:24:16,711 --> 00:24:18,405
শ্রমসাধ্য এবং সুগঠিত পুরুষ।

394
00:24:26,712 --> 00:24:28,144
আমি মনে করি মিস লি

395
00:24:28,262 --> 00:24:29,903
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হতে হবে

396
00:24:30,031 --> 00:24:31,805
চারপাশে অস্ত্র দুলছে যারা সব brutes.

397
00:24:31,991 --> 00:24:33,384
তা ছাড়া, যখন মার্শাল স্কিলের কথা আসে,

398
00:24:33,981 --> 00:24:35,218
আমারও অভাব নেই।

399
00:24:39,406 --> 00:24:40,860
এই মিস ঝাং.

400
00:24:41,917 --> 00:24:43,154
আমি তাকে ভাল জানি.

401
00:24:43,783 --> 00:24:45,400
তিনি জিয়ানকে বোর্দেলোতে নিয়মিত।

402
00:24:45,497 --> 00:24:47,615
তিনি পাশা খেলা এবং তাস খেলা ভালবাসেন.

403
00:24:47,710 --> 00:24:49,550
তার মদ সহনশীলতা তুলনাহীন।

404
00:24:49,631 --> 00:24:51,764
একসাথে 10 জন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না।

405
00:24:52,085 --> 00:24:53,960
আপনার মত বিরক্তিকর কেউ

406
00:24:54,144 --> 00:24:55,957
সম্ভবত তার চোখ ধরা হবে না.

407
00:24:58,743 --> 00:24:59,980
ব্রিলিয়ান্ট।

408
00:25:00,782 --> 00:25:02,160
সে বেশ চরিত্রের।

409
00:25:03,597 --> 00:25:04,930
কিন্তু যে ঠিক আছে.

410
00:25:08,261 --> 00:25:09,638
মহামান্য যেমন ভালো জানেন,

411
00:25:09,879 --> 00:25:12,240
আমার সবচেয়ে বড় শক্তি যে

412
00:25:12,750 --> 00:25:15,884
আমি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।